অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা... মূল কোরিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন Rifat Farzana Sumi, এবং অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন Farhad Hossain Masum. Use KMPlayer for best unicode viewing. AND PLEASE RATE THE SUBTITLE........... আমাদের ফেসবুক ফ্যানপেইজে জয়েন করুন, fb.com/onubadokder.adda
Brazillian Portuguese
Oldboy[XviD][DVDrip][Kor][Engsub]
erasmo
Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos
Brazillian Portuguese
Oldboy.DVDRip.XviD.Dual.Audio-3LT0N
erasmo
Extraida de outro site, creditos mantidos
Brazillian Portuguese
Oldboy.2003.4K.HDR.DV.2160p.BDRemux Ita Eng Kor x265-NAHOM
NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:59:58) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)
English
Oldboy.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY
RolandChang
Updated and improved a lot of the English translation. Corrected timing, spelling, and grammatical errors.
English subs for Director's Commentary Tracks 1-3. OCR'd and corrected what I found. Rate/Comment/Enjoy!
English
Oldboy.2003.720p.BluRay.DTS-ES.x264-ESiR
RVDDP2501
NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:01:03) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)
Updated and improved a lot of the English translation. Corrected timing, spelling, and grammatical errors. Originally uploaded by RolandChang, retimed for the 23.976 fps 4K Restoration
English
Oldboy.2003.720p.BluRay.x264-YTS
Oldboy.2003.1080p.BluRay.x264-YTS
YIFYSub
YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free
English
Oldboy 2003 Remastered 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 - CrsS
sealtan
Extracted from BluRay and converted to SRT
English
Oldboy 2003 BLURAY 720P-1080P MOVIEFULL-HD.COM
PERTAMAX
Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~
English
Oldboy (2003) KOREAN [2160p x265 q22 FS83 Joy]
Oldboy (2003) KOREAN [1080p x265 q22 FS83 Joy]
dryathishkumarg
Perfect Sync for UHD 4k Release
English
Oldboy (2003)
NQVZ
English
Old Boy 2003 BRrip [Release-Lounge H264]
carambana
Perfect sync to torrent file Old Boy 2003 BRrip [Release-Lounge H264]
English
Oldboy (Oldeuboi / 올드보이) DVD
crooks
English
Oldboy-perfectly-synced.with-italics
cakallli
English
Oldboy-EN-MitZep-23
Paul44al
Ripper: MitZep - slight resync w/ audio -100ms
English
Oldboy[2003]DvDrip.AC3[Kor][Multi-Sub]-Vex
verdikt
Synced to fit this release. Enjoy! :)
English
Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS
Kidrah
Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS.srt
English
Oldboy.2003.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi
bra34b
English
Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
muLineZu
English
Oldboy (Oldeuboi / 올드보이) 25.000 FPS
Anonymous
English
Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.-MoNG
Hideaway
Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.-MoNG
English
Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS
PiccoloR.
Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS
English
Oldboy (Oldeuboi / 올드보이)
asmr
English
Oldboy (Oldeuboi / 올드보이)
lyliakar
Farsi/Persian
Oldboy.2003.DVDRip.XviD.AC3-Shitbusters
dr.qamser
ویرایش و زمانبندی با نسخه ریمستر از محمد ذوالفقاری Linker مترجم
Farsi/Persian
Oldboy.2003.DVDRip.XviD.AC3-Shitbusters
Linker
(By Linker Real Legends Never Die PC7)
Farsi/Persian
Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV
HMR007
Just Sync 4 Blu-Ray
Farsi/Persian
Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.CD1.2-MoNG
o_kheirabadi
(( linker ترجمه)) dvdrip divx dts تنظیم برای نسخه دو سی دی توسط ت.امید
it's not mine but it's not bad i think :D for movie refrence --> pahe.in
Indonesian
Oldboy.2003.1080p.BluRay.DTS-ES.x264-HDV.IDN
antlers
Comment and rate :)
Indonesian
Oldboy BDRip by monkbhodi anti google translate
monkbhodi
Indonesian
Oldboy.2003.REMASTERED.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Cello
Hanya bantu Resync ma improved subnya agan Monkbhodi, buat versi Bluray REMASTERED pahe.in, maaf jika ada salah, WARNING STRONG LANGUAGE, harap bijak & Enjoy
Oldboy aka Oldeuboi 2003 Remastered 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-CrsS
hungdaita
Đã chỉnh khớp cho bản Remastered. Nguồn sưu tầm trên Net, tải về lâu rồi nhưng chưa xem nên ko nhớ ở đâu. Chân thành cảm ơn ai đó đã dịch bản này rất chuẩn ! Bộ phim được đánh giá là hay nhất của điện ảnh Hàn Quốc. Link tải bản đẹp cho ae muốn sưu tầm: https://www.fshare.vn/folder/343TMBEUS678
Vietnamese
Oldboy.2003.mHD.TheCount-OR-720p.BluRay.ESiR
Robertino
timing tu ban cua LadyFe
Vietnamese
Oldboy.2003.720p.BluRay.DD5.1.x264-LiNG
CharismaticEnigma
Dịch bởi Enigma - Chính xác nhất, ngắn gọn nhất, dễ hiểu nhất có thể.